“Smile” nos Tempos Modernos.

“Smile” é uma canção baseada em um tema instrumental utilizado na trilha sonora do filme “Tempos Modernos”, de Charlie Chaplin, em 1936.

Chaplin compôs a música inspirado na opera chamada “Tosca”, de Giacomo Puccini. Era uma ópera em três atos que Puccini compôs para um livreto italiano de Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, levada ao ar pela primeira vez no Teatro Costanzi em Roma, em 14 de janeiro de 1900.

Em 1954 John Turner e Geoffrey Parsons adicionaram a letra e o título à melodia composta por Chaplin.
Na letra, com base nos versos e nos temas do filme, o cantor está dizendo ao ouvinte para se animar e que haverá sempre um amanhã brilhante, enquanto ele simplesmente sorrir.

Smile / Sorria

Smile, though your heart is aching
Sorria, embora seu coração esteja doendo
Smile, even though it’s breaking
Sorria, mesmo que ele esteja partido
When there are clouds in the sky
Quando há nuvens no céu,
You’ll get by…
Você conseguirá…
If you smile
Se você sorrir

With your fear and sorrow
Com seu medo e tristeza
Smile and maybe tomorrow
Sorria e talvez amanhã
You’ll see the sun come shining through, for you
Você verá o sol brilhando, para você

Light, up your face with gladness
Ilumine seu rosto com alegria
Hide, every trace of sadness
Esconda qualquer traço de tristeza
Although a tear may be ever so near
Embora uma lágrima possa estar tão próxima
That’s the time you must keep on trying
Esse é o tempo que você tem que continuar tentando
Smile, what’s the use of crying?
Sorria, o que adianta chorar?

You’ll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda continua
If you’ll just smile
Se você apenas sorrir

That’s the time you must keep on trying
Este é o momento que você tem que continuar tentando
Smile, what’s the use of crying?
Sorria, de que adianta chorar?
You’ll find that life is still worthwhile
Você descobrirá que a vida ainda continua
If you’ll just smile.
Se você apenas sorrir

“Smile” tornou-se um padrão popular desde que foi usada originalmente no filme de Chaplin, tanto que foi também usada como canção tema do Show “The Jerry Lewis Show”, da NBC, de 1967 a 1969.

Em 2012, Rachael Leahcar cantou a canção na primeira temporada do The Voice Australia, chegando ao número 34 na parada de sucessos australianos.

Nat King Cole gravou a primeira versão com a letra em 1954 e foi às paradas de sucesso alcançando o número 10 na Billboard e número 2 no Reino Unido.

Diana Ross também gravou uma versão em seu álbum de 1976.

Atualmente Renato Barros faz homenagem a Chaplin nos shows de sua banda Renato e Seus Blue Caps pelo Brasil, causando comoção e tornando mais brilhantes suas apresentações.

chaplin-e-remato

Fonte da pesquisa: Wikipedia

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s